photo Pierre RicciAna Pi (F)
LE TOUR DU MONDE DES DANSES URBAINES EN DIX VILLES AVEC ANA PI
durata / time 90’ (conferenza di danza seguita da interazioni con il pubblico / dance conference followed by interactions with the public)
lingua / language Francese con traduzione simultanea / French with simultaneous translation
biglietto / ticket 10,00 € (rid. under25 7,00 €)
30 settembre h 21,30
ISTITUTO CULTURALE E DI DOCUMENTAZIONE LAZZERINI
SALA CAMPOLMI
Ne Le tour du monde des danses urbaines en dix villes avec Ana Pi si cerca di ampliare la percezione della danza urbana in modo originale, contrastando l'equivalenza riduttiva tra danza urbana e hip hop. Attraverso un percorso soggettivo di video e foto scattate in dieci grandi città del mondo, viene mostrata l'enorme varietà degli stili di danza nati e maturati per strada. Senza pretendere di essere esaustiva, questa conferenza offre una panoramica su alcuni stili di danza urbana estremamente legati alla città, alla violenza, alle ingiustizie, ma anche alla sua energia, elettrica e veloce, così come alla musica che per prima ispira movimenti e incontri.
In Le tour du monde des danses urbaines en dix villes avec Ana Pi, we try to broaden the perception of urban dance in an original way, contrasting the reductive equivalence between urban dance and hip hop. Through a subjective journey of videos and photos taken in ten major cities of the world, the enormous variety of dance styles born and developed on the streets is shown. Without claiming to be exhaustive, this dance conference offers an overview of some urban dance styles extremely linked to the city, to its violence and injustices, but also to its energy, electric and fast, as well as the music that first inspires movements and encounters.
cast / cast Ana Pi
progetto, ricerche e testi / project, research and texts Ana Pi, Cecilia Bengolea, François Chaignaud
video editing / video editing Ana Pi
illustrazioni libretto / booklet illustrations Juan Saenz Valiente
produzione / production Associazione dei Centri di Sviluppo Coreografico con l’aiuto della / with the help of Direzione Generale della creazione artistica / artistic development: Il Gymnasium - CDC Roubaix Nord / Pas de Calais; Il Cuvier - CDC di Aquitania; il Pacifico | CDC - Grenoble; Danza Uzès, CDC di Uzège, Gard e Languedoc-Roussillon; Art Dance - CDC Dijon Borgogna; la Briqueterie - CDC della Val de Marne; L’Echangeur - CDC Hauts-de-France; CDC Parigi - Workshop di Parigi - Carolyn Carlson, su proposta di CDC Tolosa / Midi-Pirenei e Annie Bozzini.
associate società di produzione / associate production companies Vlovajob Pru che ha ricevuto aiuto dal /which was supported by DRAC Poitou-Charentes per questo progetto / for this project. Vlovajob Pru è sovvenzionato dal / is subsidized by Ministero della Cultura e della Comunicazione (DRAC Alvernia-Rodano-Alpi) e dal / and by Consiglio regionale dell'Alvernia-Rodano-Alpi e ha il sostegno dell' / and has the support of Istituto Francese per i suoi progetti all'estero / for its projects abroad. Cecilia Bengolea e François Chaignaud sono artisti associati alla / are artists associated with scena nazionale di Bonlieu Scène di Annecy.
per acquistare il biglietto vai su: http://ticka.metastasio.it