photo Marc Stephan
Milo Rau (CH)
IIPM – International Institute of Political Murder
EMPIRE
prima nazionale / Italian première
durata / time 120', senza intervallo / no break
spettacolo in lingua araba, greca, kurda, rumena con sopratitoli in italiano / performance in Arab, Greek, Kurdish, Romanian with Italian surtitles
biglietto / ticket 10,00 € (rid. under25 7,00 €)
23 settembre h 20, 24 settembre h 17
TEATRO FABBRICONE
Cos’è un rifugio? Cosa significa “casa”? Come apparirà il volto della nuova Europa? Come gran finale e climax della trilogia sull’ Europa una riflessione durata tre anni sul mito e sulla realtà dell’Europa, “Empire” presenta le biografie di uomini che sono arrivati come rifugiati in Europa o che hanno le loro case ai suoi margini.
Dopo lo sguardo sulla lotta ideologica dell’Europa occidentale in The Civil Wars e le guerre e le espulsioni dell’ex Yugoslavia, Russia e Germania in The Dark Ages, in Empire attori dalla Grecia, Siria e Romania raccontano storie di tragedia artistica e reale, di tortura, fuga, sofferenza, morte e rinascita. Cosa succede alle persone che hanno perso i propri averi o la propria casa per colpa della crisi e della guerra?
In una dimensione intima e allo stesso tempo epica, lo spettacolo fornisce il ritratto di un continente il cui passato è distrutto e il cui futuro è incerto. La recensione sul “Die Deutsche Welle” sulla prima parte della trilogia dell’Europa lo descrive come “una immagine sociale radicale, un quadro generale dell’Europa”. Spiegel Online si esprime su The Dark Ages descrivendola come una serata che riporta all’ “universalmente umano” e che “trascende il tempo”. Empire continuerà e completerà la riflessione triennale sulle radici culturali, il presente politico e il futuro del continente europeo: Europa come un impero descritto sia nella sua dimensione mitica che nel suo pragmatismo politico, gli europei in quanto portatori di antiche tradizioni oltre che eterni homo migrans.
What is refuge? What is home? What will the face of the new Europe look like? As the grand finale and climax of the Europe trilogy, a three-year long debate with myth and reality of Europe, Empire presents biographical close-ups of humans, who came as refugees to Europe or who have theirs homes on its fringes.
After looking at the ideological struggle of Western Europe in The Civil Wars and on wars and expulsions in former Yugoslavia, Russia and Germany in The Dark Ages, in Empire actors from Greece, Syria and Romania are telling stories of artistic and true tragedy, of torture, escape, sorrow, death and rebirth. What happens to people who have lost their belongings or their home by crises and war?
Intimate and yet in epic size it creates a portrait of a continent whose past is shattered and whose future is uncertain. The review of "Die Deutsche Welle" on the first part of the Europe trilogy was: "A radical social portrait, a tableau of Europe." With The Dark Ages experienced Spiegel.de an evening that juts out into the "universally human" and "time transcending". Empire will continue and complete the three-year reflection on the cultural roots, the political present and future of the European continent: Europe as a mythical as well as a realpolitik empire, the Europeans as bearers of ancient traditions as well as the eternal homo migrans.
concetto, testo e regia / concept, text and direction Milo Rau
testo e performance / text and performance Ramo Ali, Akillas Karazissis, Rami Khalaf, Maia Morgenstern
drammaturgia e ricerca / dramaturgy and research Stefan Bläske, Mirjam Knapp
scenografia e costumi / stage design and costumes Anton Lukas
video Marc Stephan
musiche / Music Eleni Karaindrou
sound design Jens Baudisch
tecnico / technic Aymrik Pech
assistente alla regia / assistant Director Anna Königshofer
assistente alla scenografia e costumi / assistant stage and costumes Sarah Hoemske
stagista assistente alla regia / directing intern Laura Locher
stagista assistente alla drammaturgia / dramaturgy intern Marie Roth, Riccardo Raschi
sottotitoli /subtitles Mirjam Knapp (operatore / operator), IIPM (traduzione / translation)
direttore della produzione / production manager Mascha Euchner-Martinez, Eva-Karen Tittmann
una produzione di / a production of the IIPM – International Institute of Political Murder
in cooperazione con / in co-operation with the Zürcher Theater Spektakel, the Schaubühne am Lehniner Platz Berlin e / and the steirischer herbst festival Graz
sponsorizzato da / sponsored by The Senate Administration for Culture and Europe in Berlin, Capital Culture Fund Berlin, Pro Helvetia and Migros Cultural Center
gentilmente supportato da / kindly supported by Cultural promotion Canton St.Gallen e / and Schauspielhaus Graz
per acquistare il biglietto vai su: http://ticka.metastasio.it