con / with Elèhn Rion, François Karlen, Sun-Hye Hur, Young Soon Cho, Sophie Guyot, Claire de Ribaupierre, Anne Delahaye, Nicole Seiler, Stéphane Vecchione, Massimo Furlan
regia / direction Massimo Furlan
drammaturgia / dramaturgy Claire de Ribaupierre
scenografia / scenography Serge Perret, Antoine Friderici, Massimo Furlan
luci / lights Antoine Friderici
musiche / music Stéphane Vecchione
ingegnere del suono / sound engineer Philippe de Rham
responsabile del palcoscenico / stage manager Manuel Ducosson
costruttore dell’arredamento / construction décor Atelier Katapult
costumi / costumes Karine Dubois
assistenti ai costumi / costumes assistant Amandine Rutschmann and Laurence Durieux
make up / trucco Julie Monot
fotografia / photography Pierre Nydegger
amministrazione / administration Laura Gamboni
distribuzione / distribution Tutu Production T: +41(0) 22 310 07 62 tutuprod@infomaniak.ch / www.tutuproduction.ch Case Postale 264 CH - 1211 Genève 8 www.massimofurlan.com
produzione / production Numéro23Prod.
Coproduzione / coproduction Les Subsistances, Lyon / La Bâtie - Festival de Genève, / Arsenic, Lausanne / Dampfzentrale, Berne.
con il contributo di / with the support of Ville de Lausanne, Etat de Vaud, Loterie Romande, Pro Helvetia - FFondation suisse pour la culture, Pour Cent Culturel Migros, Banque Cantonale Vaudoise, Ernst Göhner Stiftung, CORODIS

-----------------------------------

Un orso ed un idiota recitano i ruoli guida nell’affascinante spettacolo di Massimo Furlan che riguarda i confini e le ambiguità tra umano e animale, tra natura e civilizzazione, tra amore e violenza. Con il supporto di ritmi ipnotici del post-punk inglese della band Killing Joke, una serie di nature morte teatrali estratte da un repertorio di estetica sono spiegate , dal concerto punk al libro comico, dalle fiabe ai fumetti; scene che sfidano il pubblico a costruire la propria storia.

Furlan e la sua compagnia sono interessati ai paradossi e alle contraddizioni che sia l’orso che l’idiota portano con sé. L’orso spaventoso e confortante, selvaggio e vulnerabile; l’idiota primitivo e tenero, crudele ed innocente.

A bear and an idiot play the lead roles in Massimo Furlan’s fascinating piece about the boundaries and ambiguities between human and animal, nature and civilization, love and violence. Supported by the hypnotic rhythms of British post-punk band Killing Joke, a series of theatrical still lives drawn from a range of aesthetics unfold, from the punk concert to the comic book, from fairy tales to cartoons; scenes that challenge the audience to build their own story.

Furlan and his company are interested in the paradoxes and contradictions that both the bear and the idiot carry with them. The bear at once frightening and comforting, wild and vulnerable; the idiot primitive and tender, cruel and innocent.