La CORTE DI VIA GENOVA nasce in un contesto di archeologia industriale, nella quale ex capannoni tessili diventano oggi spazi di scambio culturale e sperimentazione. Importanti da un punto di vista sociale, questi luoghi assumono un ruolo fondamentale nello sviluppo di un’identità creativa all’interno della città. Gran parte degli spazi sono stati riconvertiti in luoghi di scambio e ricerca artistica.
Per il secondo anno ‘Via Genova17’ rinnova la collaborazione con Contemporanea Festival, ospitando l’inaugurazione il giorno 22 Settembre.
All’interno del programma si svolgeranno performance, video, installazioni, musica e mostre.
Dalle 19.30 aperitivo, cena e drinks a cura di Circolo Aurora Piazza Tasso-Firenze.
Dj-set a cura di ‘Via Genova17’.
La programmazione artistica avrà inizio dalle 19.00 con l’inaugurazione della mostra personale di Nicola Console, presso lo spazio MAGAZZINO 1b.
Durante l'arco della serata, intervento di sonorizzazione della corte di Alessando Anatrini, Per aspera ad astra
Alle 20.30 performance e installazione Costruttore di orecchi di Marco Lampis, presso STUDIO CORTE 17.
Seguirà l’apertura alle 21.30 di INTERNO 8 che proporrà Recycle sin, performance e installazione di Lamortellevigne e Rosaspina 2012, video installazione di Raffaele Di Vaia.
Alle 22.30 TRIBECA factory propone Synitt | Synchropath, performance audio/video di Marco Monfardini e Schnitt.

CORTE DI VIA GENOVA rises in an environment of industrial archeology, where former textile warehouses have today become sites of cultural exchange and experimentation. Being socially relevant, these sites acquire a fundamental role in developing a creative identity inside the city. Most of the sites have been converted into places of exchange and artistic research.
For the second year ‘Via Genova’ renovates its collaboration with Contemporanea Festival, hosting the inauguration on September 22, 2012.
The program includes performances, videos, installations, music and exhibitions.
From 7.30 p.m. the aperitif, dinner and drinks will be hosted by Circolo Aurora, Piazza Tasso - Firenze.
Dj- set by ‘Via Genova17’.
The artistic program will start at 7.00 p.m. with the inauguration of the personal exhibition of Nicola Console taking place at MAGAZZINO 1b.
Sound performance by Alessandro Anatrini, Per aspera ad astra.
At 8.30 p.m. performance and installation Costruttore di orecchi by Marco Lampis, at STUDIO CORTE 17.
At 9.30 p.m. will follow the opening of INTERNO 8 presenting the performance and installationRecycle sin by Lamortellevigne and Rosaspina 2012 video installation by Raffaele Di Vaia.
At 10.30 p.m. TRIBECA factory presents Synitt / Synchropath audio video performance by Marco Monfardini and Schnitt.

P R O G R A M M A/ N O T T E/ C O N T E M P O R A N E A

> MAGAZZINO 1b
ore 19.00
Nicola Console
DIECI CADUTE
mostra / exhibition

In occasione di Contemporanea Festival, Magazzino 1b, in collaborazione con Spaziorazmataz, presenterà una mostra personale dell’artista e scenografo siciliano Nicola Console. La mostra avrà come elemento centrale l’opera Dieci cadute, un impegnativo e coinvolgente lavoro di animazione ambientale, realizzato dell’artista nel proprio studio, che racconta la capitolazione di alcuni potenti uomini politici e tiranni.
Accompagneranno la proiezione del video una serie di disegni e alcuni materiali pittorici legati al progetto.

On the occasion of Contemporanea Festival, Magazzino 1b, in collaboration with Spaziorazmataz, will present a solo exhibition of the Sicilian artist and scenographer Nicola Console.
The exhibition is based on the animated movie Dieci cadute , realized and performed by the artist in his studio and tells stories of capitulations of powerful and tyrants.
The video will be accompanied by drawings and paintings related to the project.

....................................................................................................................................................................................................................

> STUDIO CORTE 17
ore 20.30
Marco Lampis
COSTRUTTORE DI ORECCHI
performance e installazione / performance and installation

Una guida linguistico sonora per l'analisi del rapporto corpo - oggetto - architettura.
L'azione, pensata appositamente per lo spazio, si svilupperà a partire da un testo in cui l'artista analizza le connessioni e le differenze fra il linguaggio e il fenomeno sonoro musicale e il rapporto tra l'intuizione e la cognizione del corpo nello spazio, attraverso una riflessione sulla percezione sonora.

An audio-linguistic guide to analyze the relationship among body, object and architecture.
The action, specifically conceived for the space, will develop from a text in which the artist analyzes the connections and differences between language and the musical sound event and the relationship between intuition and cognition of the body in the space, through a consideration on sound perception.

....................................................................................................................................................................................................................

> INTERNO 8
ore 21.30
Lamortellevigne
RECYCLE SIN
performance e installazione / performance and installation

Lamortellevigne, collettivo di due artisti, Rachel Morellet e Julien Lavigne, presenta un lavoro interattivo, dove il pubblico è invitato, con un atto trasgressivo, alla scoperta di se stesso in un rapporto con l'arte, la comunità e la società.
Mescolando un lavoro fotografico ad un oggetto tratto dalla vita quotidiana, ci porta ad un piacere nascosto, ricordandoci ugualmente la sua inutilità e la sua pericolosità, questo fino alla scoperta del nostro ‘io’ e della sua perdita (mise en abyme).

Lamortellevigne is a collective of two artists, Rachel Morellet and Julien Lavigne; they present an interactive work where the public is invited, by a transgressive act, to discover itself through a relationship with art, community and society.
They mix a photographic work with an object taken from daily life, it then leads us to a hidden pleasure, remembering also its meaningless purpose and danger, this until we discover our "self" and its loss.

Raffaele Di Vaia
ROSASPINA, 2012
video installazione / video installation

Gli strumenti/simboli della fiaba si mescolano a evidenziare l'atemporalità della narrazione dove sonno, sogno e morte si confondono in una perenne attesa.

Tools/symbols of the fairy tale are mixed to highlight the timelessness of the story where sleep, dream and death mingle in a perpetual waiting.

....................................................................................................................................................................................................................


> TRIBECA factory
ore 22.30
Schnitt e Marco Monfardini
SYNITT | SYNCHROPATH
audio video performance

Schnitt presenta dal vivo il progetto SYNCHROPATH sotto forma di performance audio video.
Gli stimoli iniziali per lo sviluppo del progetto SYNCHROPATH sono da ricercare nel disordine, nel caos generato dalla presenza sempre più invasiva e oppressiva di fonti visive e sonore che circondano la nostra esistenza.
Schnitt si interroga sullo stato dell’immagine, una esplorazione tra sistemi di comunicazione post-televisione.

Schnitt presents, live, the SYNCHROPATH project in the shape of an audio-visual performance.
The first incentives for the development of the SYNCHROPATH project are to be found in the disorder and chaos generated by the more and more invasive and oppressive presence of visual and sound sources surrounding our existence.
Schnitt questions himself on the status of the image, an investigation among the post-television communication systems.

....................................................................................................................................................................................................................

> CORTE DI VIA GENOVA
Alessandro Anatrini
PER ASPERA AD ASTRA
intervento di sonorizzazione / sound performance

Capannoni, mattoncini e tegole rosse. Ciminiere, brandelli di stracci. Qual è l'identità oggi di luoghi come ‘via Genova’? Dopo quasi 20 anni i figli di quel presunto benessere che fu si interrogano, forse troppo
tardi, sull'identità di questo panorama, che ci è stato lasciato in eredità.
Un percorso sonoro attraverso le parole, o quel che ne resta, di coloro che volenti o nolenti hanno un legame con questi spazi.

Warehouses, little bricks and red tiles. Chimneys, rags. What’s today identity of places like via ‘Genova’?
After almost 20 years the sons of that alleged ease question themselves, maybe too late, on the identity of this landscape which was left to us as inheritance.
A sound path through the words, or what remains of them, of those who, like it or not, are tied to these spaces.